1 00:00:02,836 --> 00:00:08,675 MOSFILM 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,930 Kunstiühing Luch 3 00:00:13,180 --> 00:00:19,186 TEEMANTÕR 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 Ekraaniromaan kahes osas 5 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 salakaubavedajate elust, proloogi ja epiloogiga. 6 00:00:24,858 --> 00:00:25,901 Stsenarist 7 00:00:26,068 --> 00:00:29,029 M. SLOBODSKY Jah. KISTJUKOVSKI, L. GAIDAI 8 00:00:29,238 --> 00:00:32,282 Režissöör Leonid GAIDAI 9 00:00:32,616 --> 00:00:35,118 Pildistatud õhus, maa peal, vee peal ja vee all 10 00:00:35,327 --> 00:00:38,205 fotograafia direktori poolt Igor TŠERNIKH 11 00:00:38,413 --> 00:00:42,000 Tootmisdisainer F. JASYUKEVITŠ 12 00:00:42,251 --> 00:00:44,503 Muusika A. ZATSEPIN 13 00:00:44,753 --> 00:00:47,464 Heli autor Ye. INDLINA Dirigent - E. KHACHATURIAN 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,466 Sõnad L. DERBENYOV 15 00:00:49,675 --> 00:00:52,761 Ingliskeelsed subtiitrid autor T. KAMENEVA 16 00:01:15,659 --> 00:01:18,787 Stuudio soovib tänada organisatsioonid ja isikud 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 mis oli ette näinud tulistamise 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,041 tõelised teemandid ja kuld. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,170 See film on pildistatud pooleldi peidetud kaameraga. 20 00:03:51,899 --> 00:03:54,985 TEEMANTÕR 21 00:03:55,235 --> 00:03:56,361 Peaosas 22 00:03:56,528 --> 00:03:57,654 Nina GREBEŠKOVA 23 00:03:58,030 --> 00:04:00,449 Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA 24 00:04:00,616 --> 00:04:03,827 Anatoli PAPANOV Andrei MIRONOV 25 00:04:04,036 --> 00:04:07,456 Stanislav TŠEKAN Vladimir GULYAEV 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,749 Ka peaosas 27 00:04:08,916 --> 00:04:10,751 Jah. MELNIKOVA A. FAIT, N. ROMANOV 28 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 G. ŠPIGEL, L. KANEVSKI 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,712 Ja ka... 30 00:04:13,921 --> 00:04:17,007 V. OSTROVSKAJA, S. KHOLINA T. NIKULINA, R. FILIPPOV 31 00:04:17,174 --> 00:04:20,302 N. TROFIMOV, A. JACHNITSKI L. POLJAKOV, G. KACHIN 32 00:04:20,469 --> 00:04:22,221 Pealegi, 33 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 A. KHVYLYA, G. SVETLANI A. KOZUBSKI, V. KUPRIJANOV 34 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 I. VASSILENKO I. ŽEVAGO, V. URALSKI 35 00:04:27,518 --> 00:04:28,894 Ja koos 36 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 Sasha LISYUTINA Mitja NIKOLAJEV 37 00:04:31,772 --> 00:04:33,565 Ja lõpuks... 38 00:04:33,732 --> 00:04:35,108 Osalusel 39 00:04:35,317 --> 00:04:39,655 JURI NIKULIN 40 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Esimene osa 41 00:04:41,031 --> 00:04:44,284 TEEMANT ON PEAAEGU NÄHTAMATU 42 00:05:37,379 --> 00:05:41,258 Toome teieni otseülekande meie meresadamast. 43 00:05:41,425 --> 00:05:45,846 See lumivalge lainer on lahkumas oma järgmisele kruiisile, 44 00:05:46,054 --> 00:05:49,766 kandes suurt kontingenti Nõukogude turistidest 45 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 väga põneval reisil. 46 00:05:52,019 --> 00:05:54,980 - Tere! - Tere. 47 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 Mis su nimi on, palun? 48 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Semjon Semjonovitš Gorbunkov. 49 00:05:59,067 --> 00:06:02,404 - Ja mis su amet on? - Vanemraamatupidaja. 50 00:06:02,571 --> 00:06:07,367 Kas on midagi, mida tahaksite öelda meie kallitele kuulajatele 51 00:06:07,534 --> 00:06:10,954 enne lahkumist selle põneva reisi jaoks? 52 00:06:12,122 --> 00:06:15,125 Tegelikult Ma ei tahtnud minna. 53 00:06:15,292 --> 00:06:16,877 Tahtsin oma naist osta kasukas. 54 00:06:17,127 --> 00:06:21,215 Kasukas võib oodata. Tähtsam on maailma näha. 55 00:06:21,381 --> 00:06:25,385 Ta töötab päeval ja öösel... Kasukas võib oodata. 56 00:06:25,552 --> 00:06:27,179 Nii et sa pole kunagi varem... 57 00:06:27,387 --> 00:06:30,641 Ei. Me ei reisinud kunagi kaugemale kui Dubrovka. 58 00:06:31,016 --> 00:06:33,810 Kas see on ka teie esimene välisreis? 59 00:06:34,019 --> 00:06:37,105 - Ma ei lähe. - Tulime isaga hüvasti jätma. 60 00:06:38,273 --> 00:06:43,070 Kala tänav. See on oluline tänav seal. Chikanuki apteek. 61 00:06:43,237 --> 00:06:44,571 Lyolik, ma mäletan seda kõike. 62 00:06:44,905 --> 00:06:47,616 Kõik, mida teete, peab väga välja nägema päris. Kukud maha ja vannutad... 63 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 �Neetud õun!� Ei... Neetud melon!� 64 00:06:50,244 --> 00:06:52,162 Pidage seda meeles! 65 00:06:52,788 --> 00:06:54,873 Vigastus... Kõik peaks olema elutruu. 66 00:06:55,040 --> 00:06:59,628 Nagu meie pealik ütleb: „Kõige olulisem asi meie äris on realism.� 67 00:07:03,882 --> 00:07:08,053 Head maandumist, turist! 68 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 Ei, ära... Lihtsalt mine! 69 00:07:29,116 --> 00:07:31,451 - Tere hommikust! - Tere hommikust! 70 00:07:31,785 --> 00:07:35,164 - Kas see on maja 16? - Jah, kell on 16. 71 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Kas sa narid ka siin? 72 00:07:36,540 --> 00:07:38,542 Jah. Mina olen Gennadi Petrovitš Kozodojev. 73 00:07:38,709 --> 00:07:41,545 Semjon Semjonovitš Gorbunkov. 74 00:07:41,712 --> 00:07:45,007 - Loodan, et meist saavad sõbrad. - Oh, ma arvan küll. 75 00:07:45,632 --> 00:07:48,927 - Kas sa võtad kaasa suveniire? - Ei. 76 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 - Mul on siin mõned... - Viina? 77 00:08:14,995 --> 00:08:17,164 MIHAIL SVETLOV 78 00:08:23,003 --> 00:08:27,049 Seitsmes päev sellest põnevast kruiisist... 79 00:08:27,216 --> 00:08:30,594 Ma armastan seda laulu jäneste kohta. 80 00:08:30,761 --> 00:08:33,805 Senya, see pole aktuaalne, jäneste kohta! 81 00:08:34,806 --> 00:08:36,600 �Halba õnne saar�! 82 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 Kõik kaetud rohelusega, Absoluutselt, karm, 83 00:08:53,659 --> 00:08:56,453 See on meie teekonnas Halva õnne saar. 84 00:09:02,626 --> 00:09:05,170 Seal elavad metslased, Vaesed, õnnetud poisid, 85 00:09:05,379 --> 00:09:08,465 Näod kannavad laastamistööd, Aga varjatult lahke. 86 00:09:14,471 --> 00:09:17,391 Mida iganes nad teevad, See ei lähe kunagi õigesti. 87 00:09:17,558 --> 00:09:20,435 Nad peavad sündima hävitama Väga mustal reede õhtul. 88 00:09:26,483 --> 00:09:29,486 Krokodille ei püütud, Kookospähklid ei kasva. 89 00:09:29,653 --> 00:09:32,155 Nad nutavad ja palvetavad Jumala poole Päevi ja päevi järjest. 90 00:09:38,495 --> 00:09:41,415 Nad ei ole tühikäigud, Nad oleksid võinud palli mängida. 91 00:09:41,623 --> 00:09:44,585 Nad peaksid reeded tühistama Üks kord ja igaveseks. 92 00:09:50,674 --> 00:09:53,510 Aga kahjuks pole kalendrit Saarel ei ole! 93 00:09:53,677 --> 00:09:56,388 Iga elav saarlane Lihtsalt läheb asjata. 94 00:09:59,558 --> 00:10:02,394 Aga kahjuks pole kalendrit Kuradi saarel, seda pole! 95 00:10:02,561 --> 00:10:05,480 Sellepärast vaesed metslased, Varahommikust õhtuni, 96 00:10:05,647 --> 00:10:08,609 Nende kahjusid lugedes, Kurvastage nende raske olukorra pärast. 97 00:10:08,775 --> 00:10:11,528 Vaesed kuradid oigavad, Kiruvad nende saatust. 98 00:10:11,695 --> 00:10:14,698 Mis aasta on teadmata, Kuupäev pole teada. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 ...Lõpuks, siin on viimane sissesõidusadam 100 00:10:42,142 --> 00:10:44,353 enne naasmist oma kodumaale... 101 00:11:36,864 --> 00:11:42,661 Daamid ja härrad, me oleme nüüd mida nimetatakse vanalinnaks. 102 00:11:42,828 --> 00:11:47,958 Suurte valitsemise ajal Keiser Shumunshin-Shah Kolmas, 103 00:11:48,584 --> 00:11:52,880 nendel kõrgustel, olid ehitanud keiserlikud arhitektid 104 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 imeline ansambel, 105 00:11:56,091 --> 00:11:57,885 kuhu kuulusid palee, mošee, 106 00:11:58,051 --> 00:12:02,389 1200-kohaline haarem, ja palju muid... sarnaseid naudinguid. 107 00:12:18,614 --> 00:12:19,823 Kas sa oled hulluks läinud? 108 00:12:20,032 --> 00:12:21,283 Midagi on valesti. Ta tahab, et ma läheksin vaatama. 109 00:12:25,579 --> 00:12:28,123 Hei, ei, ei, võimatu! 110 00:12:28,290 --> 00:12:30,584 - Mida ta tahab? - Ma räägin sulle hiljem. 111 00:12:30,751 --> 00:12:33,337 Daam, Senora, Frau, preili, see ei tule kõne allagi. 112 00:12:33,504 --> 00:12:38,258 Russo turista, capito, moralita! Verstehen? See on kõik! 113 00:12:38,467 --> 00:12:39,593 Aga mida ta tahab? 114 00:12:46,767 --> 00:12:51,605 Oleme teile väga tänulikud. Oli küll väga huvitav ekskursioon. 115 00:13:00,447 --> 00:13:03,909 Tähelepanu, palun! Nüüd jääb igaüks omapäi. 116 00:13:04,117 --> 00:13:07,037 Saab linnas ringi jalutada. 117 00:13:07,246 --> 00:13:12,793 Aga kell viis öösel, kõik peavad pardal tagasi olema. 118 00:13:12,960 --> 00:13:14,378 Näeme hiljem. 119 00:13:17,297 --> 00:13:21,343 Guesha! Miks sa mu maha jätad hädas? 120 00:13:21,552 --> 00:13:23,303 Ma ei jätnud sind. Ma ootasin. 121 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Lähme seda teed. 122 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Kus ta on? 123 00:13:49,454 --> 00:13:50,956 ära muretse, ta tuleb. 124 00:13:53,792 --> 00:13:56,044 - Parool on �Neetud melon�? - Neetud melon. 125 00:14:00,841 --> 00:14:02,885 Kas olete kindel, et ta on SS-is? �Mihhail Svetlov�? 126 00:14:03,468 --> 00:14:04,845 Meile kinnitati, et ta on. 127 00:14:05,554 --> 00:14:07,055 Laev väljub tunni aja pärast! 128 00:14:11,727 --> 00:14:12,728 Ole vait! 129 00:14:20,235 --> 00:14:21,737 Vabandust, ma vist kaotasin endast välja. 130 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 Tead... 131 00:14:50,474 --> 00:14:51,517 Guesha! 132 00:16:01,336 --> 00:16:02,379 Vabandage, preili... 133 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Neetud melon! 134 00:16:19,062 --> 00:16:21,440 Neetud melon! 135 00:16:29,239 --> 00:16:31,283 - Vene keel? - Jah. 136 00:16:31,533 --> 00:16:34,161 - Mihhail Svetlov? - Jah, jah. 137 00:16:36,455 --> 00:16:40,417 Neetud melon. Neetud melon... 138 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 Mis tal viga on? 139 00:16:51,762 --> 00:16:54,515 See on väga halb nikastus. Ta kaotas isegi teadvuse. 140 00:16:55,599 --> 00:16:56,600 Asume tööle. 141 00:18:20,767 --> 00:18:24,062 Neetud melon! . 142 00:18:25,814 --> 00:18:27,191 "Mihhail Svetlov"... 143 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Neetud melon! 144 00:19:07,439 --> 00:19:08,690 Neetud melon! 145 00:19:21,954 --> 00:19:25,082 vene keel? �Mihhail Svetlov�? 146 00:19:28,377 --> 00:19:29,753 Miks sa oma ajusid ei kasutanud? 147 00:19:29,920 --> 00:19:32,214 Aga teine andis parooli samuti. �Neetud melon�. 148 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 Järgneb tõlkimatu näidend sõnade peale 149 00:19:39,346 --> 00:19:41,682 kasutades kohalikku idiomaatiat väljendid. 150 00:19:47,020 --> 00:19:49,648 Seltsimehed, on aeg! Laev väljub poole tunni pärast! 151 00:20:11,879 --> 00:20:14,590 Need idioodid väitsid ta oli teadvuseta. 152 00:20:14,756 --> 00:20:16,675 Nii et vaesel lollil pole õrna aimugi mis toimub. 153 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 See on täiuslik! 154 00:20:32,816 --> 00:20:35,068 Mis see on? 155 00:20:35,235 --> 00:20:39,239 Mitte midagi. Lihtsalt salakaubad keegi üritab smugeldada. 156 00:20:40,699 --> 00:20:44,828 Ära muretse. Rahune maha... Joo natuke seda. 157 00:20:45,662 --> 00:20:46,788 Ma ei puuduta kunagi asju. 158 00:20:46,955 --> 00:20:50,918 Kas te pole sellest majast lugenud ja Kodu�? Arstid soovitavad. 159 00:20:51,084 --> 00:20:54,630 See rahustab teie närvisüsteemi ja rahustab teie artereid. 160 00:20:57,216 --> 00:20:58,217 Joo ära. 161 00:21:03,805 --> 00:21:06,725 kapten, mida ma nüüd teen? 162 00:21:06,892 --> 00:21:09,520 Mitte midagi. Lihtsalt lõbutse ja lõõgastu. 163 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Aga ära räägi kellelegi sõnagi selle salakaubaveo kohta. 164 00:21:12,981 --> 00:21:15,025 Ja kui keegi tahab teada mis mu käega juhtus? 165 00:21:15,234 --> 00:21:20,280 Ütle, et libisesid, kukkusid alla ja sai kinnise luumurru. 166 00:21:20,948 --> 00:21:23,575 Sa jäid välja ja kui sa tuli, see oli juba kipsis. 167 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 Ma libisesin, kukkusin maha, suletud luumurd. 168 00:21:28,789 --> 00:21:30,666 Mind löödi välja, Jõudsin kipsi peale. 169 00:21:31,917 --> 00:21:35,587 Ja ära muretse, Annan kõigile asjaosalistele teada. 170 00:21:36,088 --> 00:21:37,089 Tänan teid väga. 171 00:21:41,885 --> 00:21:43,679 Kas sa ei mäleta midagi? 172 00:21:44,221 --> 00:21:45,430 Olge ettevaatlik! 173 00:21:46,223 --> 00:21:48,517 - Miks? Mäletan väga hästi. - Mäletad mida? 174 00:21:49,476 --> 00:21:52,479 ma libisesin... sai nokauti. 175 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Kui ma jõudsin, oli mul see kips. See on kõik! 176 00:21:57,484 --> 00:22:00,821 - Soovin, et kukuksin sinu asemel. - Aitäh. See on sinust kena, Guesha. 177 00:22:01,655 --> 00:22:03,448 Palun hoolitse oma käe eest, Senya. 178 00:22:04,283 --> 00:22:05,993 Nadia on ärritunud. 179 00:22:06,160 --> 00:22:08,287 See on c�est la vie,� nagu prantslased ütlevad. 180 00:22:12,040 --> 00:22:13,333 Vabandust, sõber! 181 00:22:52,664 --> 00:22:54,666 Kas olete lõpetanud? Kas ma pean juba minema? 182 00:22:54,833 --> 00:22:56,585 Jah, liigu edasi, sa oled teel. 183 00:22:57,085 --> 00:22:59,129 - Kas sa oled minuga läbi? - See on õige. 184 00:23:08,388 --> 00:23:12,017 Kas võib juhtuda, et kapten ei teinud seda teavitada tolli? Mida ma nüüd teen? 185 00:23:13,727 --> 00:23:17,064 Seal ta on! Kaup on ohutu. Sama turvaline kui seifis. 186 00:23:17,231 --> 00:23:18,607 Ja võti? 187 00:23:19,358 --> 00:23:23,320 Tsiteerides meie pealiku surematuid sõnu, �Kord poolearuline alati poolearuline.� 188 00:23:23,487 --> 00:23:27,324 - Ma ei saa aru. - Sa saad selle. Lähme pealiku juurde! 189 00:23:42,840 --> 00:23:44,091 Käed minust eemale! 190 00:24:06,196 --> 00:24:10,242 - Kuhu me läheme? - Kodu. 191 00:24:14,163 --> 00:24:16,206 Nii et sa vaatasid mõnda välismaist sadamad? 192 00:24:17,207 --> 00:24:18,625 Jah, välismaised sadamad. 193 00:24:20,210 --> 00:24:22,796 Kuhu ma peaksin pöörduma? Politseisse? Või koju? 194 00:24:22,963 --> 00:24:24,506 See on kodutee. 195 00:24:27,384 --> 00:24:30,679 Ma ei andnud talle oma aadressi. Kuhu ta mind viib? 196 00:24:30,971 --> 00:24:33,265 Siin on ainult üks tee mis läheb linna. 197 00:24:33,724 --> 00:24:36,226 Ma tahan minna Morskaja tänavale, number 21, korter 9. 198 00:24:37,436 --> 00:24:40,522 sissepääs kolm, kolmas korrus. 199 00:24:42,191 --> 00:24:43,567 Mis su käel viga on? 200 00:24:43,775 --> 00:24:48,655 Miks ta minu käe vastu huvi tunneb? Ta näeb kahtlane välja. 201 00:24:49,740 --> 00:24:53,911 Ma libisesin, kukkusin maha, kukkusin välja, tuli juba kipsis. 202 00:24:54,661 --> 00:24:56,330 Vabandust, sa oled amatöörnäitleja, kas sa pole? 203 00:24:56,830 --> 00:24:57,831 Jah, see on õige. 204 00:24:57,998 --> 00:25:01,001 Miks ma talle valetasin? Miks ta minult küsis? 205 00:25:01,210 --> 00:25:04,546 Ta püüab saada teavet mina. Ta näeb üha kahtlustavam välja. 206 00:25:06,256 --> 00:25:08,467 Miks ta sinna pöördus? Ta oleks pidanud otse edasi minema. 207 00:25:08,634 --> 00:25:11,553 Kiirtee on remondiks blokeeritud. Peaksime tegema ümbersõidu. 208 00:25:12,846 --> 00:25:16,517 - Lõpeta! Anname neile lifti! - Ma ei saa. See on eeskirjade vastane. 209 00:25:16,725 --> 00:25:20,270 Ta ei võtnud neid tüdrukuid peale. Ta ei ole taksojuht. Ta on bandiit. 210 00:25:24,191 --> 00:25:25,776 Miks sa ootasid, et talle öelda kes sa olid? 211 00:25:25,984 --> 00:25:28,862 Tahtsin kontrollida kui ta tõesti selleks tööks sobib. 212 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 Kas ta tõestas seda? 213 00:25:31,198 --> 00:25:33,826 Ta tõestas seda, kolonel. Ta on täiuslik! 214 00:25:36,537 --> 00:25:37,746 Ma pole kunagi unistanud, et ta... 215 00:25:37,955 --> 00:25:38,956 Kas lõid sind näitlejatega? 216 00:25:39,289 --> 00:25:41,708 Jah, härra! Ilmselt oleksin pidanud... 217 00:25:41,917 --> 00:25:44,169 Sellel pole mõtet. Kas ta on nõus? 218 00:25:44,545 --> 00:25:47,047 Ta nõustub. Kuid siiski arvan, et me võiksime... 219 00:25:47,214 --> 00:25:48,215 Sellel pole mõtet. 220 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 - Kas ma võin soovitada... - Sa ei tohi! 221 00:25:50,259 --> 00:25:52,803 - Võib-olla lasete mul... - Jah, tee seda. 222 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 See operatsioon on teie laps. Käitu nii, nagu õigeks pead. 223 00:25:57,140 --> 00:25:58,517 Nüüd jätkake oma aruandega. 224 00:25:58,851 --> 00:26:04,982 Jah, härra. Kui me paremaks läksime tuttav, kirjeldasin meie plaani... 225 00:26:05,816 --> 00:26:07,025 Mida ma nüüd teen? 226 00:26:07,192 --> 00:26:10,279 Mitte midagi. Elage nagu tavaliselt. Nad hakkavad sööta hammustama. 227 00:26:10,654 --> 00:26:12,948 Nad jälgivad sind, me jälgime neid. 228 00:26:13,157 --> 00:26:16,034 Niipea, kui nad proovivad näitlejaid saada, paneme lõksu kinni. 229 00:26:16,827 --> 00:26:19,454 Nagu ma oleks elav sööt. Ma tean, ma olen ise kalur. 230 00:26:19,663 --> 00:26:23,208 Nad võivad pakkuda lunaraha, aga võin kaubelda ka. 231 00:26:23,375 --> 00:26:27,754 Ma ei arva nii. Nad on veendunud sa ei tea midagi. 232 00:26:27,921 --> 00:26:32,593 Nad tahavad oma kaupa tagasi, ilma makstes ja teie märkamata. 233 00:26:33,177 --> 00:26:35,762 Kuidas nad saavad kipsi maha võtta minu märkamata? 234 00:26:35,971 --> 00:26:41,476 Ma pole kindel, kuidas nad seda teha proovivad, aga nad võivad sind purju juua, 235 00:26:41,643 --> 00:26:43,979 uimastama või lööma su välja. 236 00:26:44,188 --> 00:26:47,566 Pole mingi probleem seda kellegi peal teha kes on välja kukkunud või isegi surnud. 237 00:26:49,902 --> 00:26:51,320 Kes on surnud? 238 00:26:51,612 --> 00:26:53,822 Aga ma tõesti ei arva see läheb nii kaugele. 239 00:26:56,867 --> 00:26:58,869 Kas sa ei saaks kellelegi teisele lubada 240 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 kandke seda kipsi natukeseks ajaks? 241 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 Noh, alati võib öelda ei. 242 00:27:05,334 --> 00:27:08,337 Ei, ma pole argpüks, Ma lihtsalt kardan. 243 00:27:09,296 --> 00:27:12,007 Kardan, et ma ei saa sellega hakkama. 244 00:27:13,258 --> 00:27:16,845 Iga mees saab teha palju asju, 245 00:27:17,471 --> 00:27:21,517 aga kahjuks küll, kõik ei ole sellest teadlikud. 246 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Täpselt nii, seda juhtub nii tihti. 247 00:27:25,020 --> 00:27:26,772 Seadke side paika. 248 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Mida sa nüüd teed, Semjon Semjonovitš? 249 00:27:39,201 --> 00:27:44,623 Kuidas me seda korraldame? Kui me peaksime sinuga rääkima... 250 00:27:44,790 --> 00:27:46,083 Tule minu juurde. 251 00:27:46,250 --> 00:27:47,543 Ja kui sa pead meiega rääkima... 252 00:27:47,751 --> 00:27:49,169 Ma helistan takso ja annan oma nime. 253 00:27:49,336 --> 00:27:52,756 Siis tulen mina või võib-olla mu assistent. Kõik selge? 254 00:27:56,552 --> 00:27:59,638 Tänan väga-väga. Ja mul on kahju, et ma olin nii... 255 00:28:00,305 --> 00:28:02,349 Unustage see, me oleme näinud palju hullemat. 256 00:28:03,350 --> 00:28:05,561 Kas sa ei tule üles ja kohtuda mu naisega? 257 00:28:06,353 --> 00:28:11,483 Oleme juba kokku leppinud, keegi ei tohi sellest teada. 258 00:28:12,943 --> 00:28:15,070 - Isegi mitte Nadia? - Mitte keegi. 259 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 ma saan aru. 260 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Semjon Semjonovitš! Teie kotid... 261 00:28:35,716 --> 00:28:36,967 Senya, uks. 262 00:28:47,144 --> 00:28:49,229 Tere tulemast tagasi, Semjon Semjonovitš! 263 00:28:49,688 --> 00:28:51,273 Vabandust, et nii hiljaks jäin. 264 00:28:51,440 --> 00:28:54,610 Aga minu sotsiaaltöö on esikohal. 265 00:28:55,569 --> 00:28:56,778 Mis su käel viga on? 266 00:28:58,947 --> 00:29:01,867 Kolmapäeval peate loengu. 267 00:29:02,075 --> 00:29:03,702 Panime plakatid üles. 268 00:29:04,286 --> 00:29:09,208 Sa oled meie seast ainuke kogukond, kes on seal kunagi olnud. 269 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 Teema on �New York, kontrastide linn�. 270 00:29:12,044 --> 00:29:16,089 Ma pole New Yorgis käinud, Olen käinud Istanbulis. 271 00:29:16,298 --> 00:29:19,384 �Istanbul, kontrastide linn�. Mis vahet sellel on? 272 00:29:19,551 --> 00:29:20,844 Aga kuidas on lood teie käega? 273 00:29:21,595 --> 00:29:25,140 Suletud luumurd. Mind löödi välja. Kui ma jõudsin, oli mul see kips selga. 274 00:29:25,307 --> 00:29:27,851 Nii vähenõudlik, aga hea maitsega. 275 00:29:29,353 --> 00:29:31,188 See on tõesti tore! 276 00:29:35,400 --> 00:29:37,569 Ah jaa, mis su käega on? 277 00:29:38,278 --> 00:29:39,822 See on sinu jaoks. Suveniir. 278 00:29:42,324 --> 00:29:44,409 Aitäh, Semjon Semjonovitš! 279 00:29:45,077 --> 00:29:46,578 Vajutage lihtsalt nuppu. 280 00:29:51,166 --> 00:29:53,418 - Kas pole naljakas? - Väga naljakas. 281 00:29:56,171 --> 00:29:57,172 Aitäh. 282 00:30:03,887 --> 00:30:05,597 Kas sa nägid Sophia Lorenit? 283 00:30:07,766 --> 00:30:09,434 Kas sa jõid Coca-Colat? 284 00:30:11,144 --> 00:30:12,229 Kuidas see maitseb? 285 00:30:15,649 --> 00:30:16,692 Mine magama. 286 00:31:17,878 --> 00:31:20,297 Arstid soovitavad. See aitab mul magada. 287 00:31:21,465 --> 00:31:23,509 Lugesin läbi ajakirjas 'Maja ja Kodu�. 288 00:31:31,767 --> 00:31:34,019 Ütle mulle täpselt mis sa oma käega tegid? 289 00:31:34,561 --> 00:31:37,231 Ma libisesin, kukkusin maha, ja sai kinnise luumurru. 290 00:31:37,397 --> 00:31:39,316 Ma lõin end välja, kui ma kohale tulin, oli mul see kips seljas. 291 00:31:39,483 --> 00:31:45,447 Ma kuulsin seda kõike juba. Palun öelge mulle tõde, nii kohutav kui see ka pole. 292 00:31:45,697 --> 00:31:48,617 Kõndisin tänaval ja libisesin... 293 00:31:55,374 --> 00:31:57,209 Sa ei teadnud kunagi, kuidas valetada, eks? 294 00:31:58,210 --> 00:31:59,670 Ma tean, mis juhtus. 295 00:32:01,171 --> 00:32:02,506 Kes sulle ütles? 296 00:32:04,383 --> 00:32:06,510 Olen kindel, et see ei ole suletud luumurd. 297 00:32:09,346 --> 00:32:11,473 Mis sul seal on? 298 00:32:14,643 --> 00:32:15,853 Kuld ja teemandid. 299 00:32:16,812 --> 00:32:18,230 Lõpetage nalja tegemine! 300 00:32:19,273 --> 00:32:24,194 Sul ei ole suletud luumurdu. Sul on liitmurd! 301 00:32:29,366 --> 00:32:30,617 Lähme nüüd magama. 302 00:34:25,983 --> 00:34:28,193 Sind tuleks selle eest tappa! 303 00:34:28,610 --> 00:34:31,530 Palun ära peksa mind! Ma teen kõik korda! 304 00:34:31,697 --> 00:34:33,407 Ma tahan sind surnuna näha! 305 00:34:33,615 --> 00:34:37,578 Ma tahan sind su hauas näha, surilinaga sinu ümber! 306 00:34:39,997 --> 00:34:45,085 Ma tahan sind ainult elamas näha oma palga pealt! 307 00:34:50,591 --> 00:34:55,304 Victor, kas sa lugeda ei oska? 308 00:34:55,554 --> 00:34:57,139 �Koertega jalutamine keelatud!� 309 00:34:58,640 --> 00:35:00,267 Ema, vaata! 310 00:35:00,934 --> 00:35:03,854 Oh, tule sealt alla! 311 00:35:06,899 --> 00:35:09,943 Meie muruplatsid pole loodud kõndimiseks! 312 00:35:10,110 --> 00:35:12,404 - Milleks need siis loodud on? - Nende esteetiline ilu! 313 00:35:13,030 --> 00:35:14,198 Kuhu ma siis temaga jalutama saan? 314 00:35:14,406 --> 00:35:17,534 Sa võid temaga oma korteris jalutada! 315 00:35:18,202 --> 00:35:20,704 Mis see on? Tere hommikust! 316 00:35:21,830 --> 00:35:25,584 Olen käinud Londonis. Seal jalutavad koerad kõikjal, kus tahavad. 317 00:35:27,211 --> 00:35:28,837 Koer on inimese parim sõber. 318 00:35:29,463 --> 00:35:35,385 See võib olla Londonis see koer on inimese parim sõber, 319 00:35:36,136 --> 00:35:39,223 aga siin, inimese parim sõber on superintendent. 320 00:35:52,611 --> 00:35:54,571 Aare anti valitsusele 321 00:36:12,631 --> 00:36:13,799 Vanamees! 322 00:36:14,716 --> 00:36:16,468 Kas teil on tuli? 323 00:36:22,975 --> 00:36:25,769 - Mida? Oled kurt ja loll? - Õige! 324 00:36:26,478 --> 00:36:27,604 ma arvasin nii... 325 00:36:34,903 --> 00:36:35,904 Seal ta on! 326 00:36:43,579 --> 00:36:44,705 Ta on idioot. 327 00:36:45,205 --> 00:36:47,791 Pole probleemi. Me püüame ta lõksu! See saab olema lihtne. 328 00:36:48,292 --> 00:36:53,130 Kutsu ta kalale Mustade kivide juures. 329 00:36:53,297 --> 00:36:56,633 Nagu me kokku leppisime. Ja korraldage seal ööbimine. 330 00:36:56,842 --> 00:36:58,677 Tehke asju ainult õigesti. 331 00:36:59,303 --> 00:37:02,514 Nagu kinkiks oma vanaprouale lilli, ja jäätist mõlemale jõmpsikale. 332 00:37:03,390 --> 00:37:06,768 Kui sa vaid seda kõike mäletad, Lord Nelson! 333 00:37:27,414 --> 00:37:30,626 Sa lonkav aju! Jäätised jõmpsikatele! 334 00:37:40,886 --> 00:37:42,429 Oh, mu silm? See pole midagi, läheb paremaks. 335 00:37:43,388 --> 00:37:47,392 Senya, kuidas su käsi läheb? Pole valu? 336 00:37:48,227 --> 00:37:51,230 Kas saate oma sõrmi liigutada? Ei, ei, teine ​​käsi. 337 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Hästi, kõik saab korda. 338 00:37:55,442 --> 00:37:58,529 Sa oled tema sõber. Palun kasutage oma mõjuvõimu. 339 00:37:58,737 --> 00:38:02,991 Ta ei võta oma kätt tõsiselt. 340 00:38:03,200 --> 00:38:06,036 Sa tead, mis isadel viga on käsi? See ei ole see, mida ta kõigile ütleb. 341 00:38:09,122 --> 00:38:10,123 Ja mis see on? 342 00:38:11,458 --> 00:38:16,046 Tal on liitluumurd, mitte suletud. 343 00:38:19,800 --> 00:38:20,801 Mine nüüd oma ema juurde. 344 00:38:21,093 --> 00:38:24,638 Senya, lähme minuga forelli püüdma. 345 00:38:24,805 --> 00:38:29,142 Mustade kivide juurde. Anname üürile paati ja veeta seal öö, ah? 346 00:38:35,774 --> 00:38:40,487 Ei, mitte ööseks. Mu käsi võib külmuda. 347 00:38:40,904 --> 00:38:46,034 - Lähme hommikul. - Mida iganes sa ütled. 348 00:38:46,201 --> 00:38:47,786 - Nii et siis koidikul? - Õige! 349 00:38:54,126 --> 00:38:55,252 Mida sa teed?! 350 00:38:55,961 --> 00:38:59,131 Pange relv maha ja vabandage juba sel hetkel! 351 00:39:00,549 --> 00:39:01,884 Nii võluv laps! 352 00:39:07,681 --> 00:39:09,641 Meie moed on loonud 353 00:39:09,850 --> 00:39:12,686 disainer Margarita Semjonova, 354 00:39:12,895 --> 00:39:15,981 arhitekt Rogal Levitskaja, 355 00:39:16,148 --> 00:39:19,902 peadisainer Albert Mudrik. 356 00:39:20,360 --> 00:39:25,616 Siin on meie suvine kombinatsioon riietus �Universal-69�, 357 00:39:25,782 --> 00:39:27,451 mis pälvis ergutusauhinna 358 00:39:27,659 --> 00:39:30,537 piirkondlikul moodsa rõiva foorumil Zhitomiris. 359 00:39:31,538 --> 00:39:34,124 Selle mudeli algne omadus 360 00:39:34,541 --> 00:39:39,338 kuna saate väga lihtsalt vaheta mantel jope vastu. 361 00:39:43,550 --> 00:39:45,385 Kuid see pole veel kõik! 362 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 Ainult randme keeramisega, 363 00:39:48,305 --> 00:39:50,891 su püksid on vahetatud... 364 00:39:52,476 --> 00:39:55,062 su püksid on vahetatud... 365 00:39:56,730 --> 00:39:59,525 püksid vahetatud... 366 00:40:02,110 --> 00:40:04,071 elegantse välimusega lühikestele pükstele. 367 00:40:04,488 --> 00:40:08,158 Andestate meile viivituse tehnilise intsidendi tõttu. 368 00:40:08,534 --> 00:40:11,495 Ja lõpuks tutvustame oma uusimat mudel, 369 00:40:12,204 --> 00:40:13,622 rannaansambel 370 00:40:14,206 --> 00:40:17,417 �Mini-bikiinid-69�. 371 00:40:36,520 --> 00:40:38,814 Miks pealik siin on? 372 00:40:39,189 --> 00:40:42,192 Plaani on muudetud. Sa tõmbad White Rocki operatsioonist maha. 373 00:40:42,401 --> 00:40:45,028 - Miks? - Seal pole nii palju rahvast. 374 00:40:45,404 --> 00:40:47,573 Nad ei hammusta White Rocki! 375 00:40:47,739 --> 00:40:52,870 Nad hammustavad nii hästi, et meie klient unustab kõik. 376 00:40:53,036 --> 00:40:54,872 Kas kõik ülejäänu on plaani järgi? 377 00:40:55,038 --> 00:40:58,667 Muidu on kõik sama. Sa lööd ta natuke välja... 378 00:41:00,335 --> 00:41:02,713 Teate, see pole kunstiline. 379 00:41:02,880 --> 00:41:04,840 Kuid see on odav ja väga praktiline. 380 00:41:05,215 --> 00:41:07,384 Lõika krohv maha ja me poolitame. 381 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Aga minu alibi? 382 00:41:09,011 --> 00:41:14,141 Proovige saada vägivallajälgi teie näol. 383 00:41:14,349 --> 00:41:16,101 Aga ma palun teid, et... 384 00:41:16,268 --> 00:41:18,228 Ära muretse, Kozlodojev. 385 00:41:18,478 --> 00:41:19,938 Kozodojev! 386 00:41:20,397 --> 00:41:21,982 Kozlodojev! 387 00:41:22,941 --> 00:41:25,777 Ma löön sind väga hoolikalt, aga raske. 388 00:41:27,779 --> 00:41:29,448 Tere õhtust. 389 00:41:29,615 --> 00:41:31,658 Kuhu sa nii hilja õhtul lähed? 390 00:41:31,867 --> 00:41:36,205 Ma lähen varahommikul kalale, ja ma unustasin pagari juurde minna. 391 00:41:36,538 --> 00:41:39,666 Üks on avatud linna teises otsas. 392 00:42:11,990 --> 00:42:13,158 Vaene mees! 393 00:42:14,159 --> 00:42:17,704 Arvata, et see oleksin pidanud olema mina. 394 00:42:17,871 --> 00:42:19,456 Joo end purju ja see oled sina. 395 00:42:20,499 --> 00:42:21,625 Laadime ta peale. 396 00:42:35,514 --> 00:42:37,808 Tere õhtust, Semjon Semjonovitš! 397 00:42:38,725 --> 00:42:40,811 Aga ma ei tunne sind. 398 00:42:40,978 --> 00:42:43,397 - Kutsuge mind Volodjaks. - Senya. 399 00:42:45,399 --> 00:42:47,526 Ma toon teile tervitused Mihhail Ivanovitš. 400 00:42:49,570 --> 00:42:51,321 Ta tahab sind kiiresti näha. 401 00:42:51,947 --> 00:42:53,991 - Millal? - Miks mitte nüüd? 402 00:42:54,950 --> 00:42:56,201 Siis jään leiva ostmisega hiljaks. 403 00:42:56,410 --> 00:42:59,329 Ärge muretsege, mul on auto käes. 404 00:43:03,500 --> 00:43:06,461 Noh, suur tänu, Volodya. Head ööd. 405 00:43:06,628 --> 00:43:09,006 Soovin teile head kalastusretke. 406 00:43:09,381 --> 00:43:11,675 Oled kindel, et lähed Mustade kivide juurde? 407 00:43:11,842 --> 00:43:13,051 Jah. 408 00:43:17,014 --> 00:43:18,265 Head ööd siis! 409 00:43:22,686 --> 00:43:26,398 Meie üürnikud pagari juures ei käi taksos. 410 00:43:59,640 --> 00:44:02,726 See on vist see. Või äkki... 411 00:44:02,976 --> 00:44:06,980 Me poleks tohtinud siia tulla. Kala hammustab paremini Black Stonesi juures. 412 00:44:07,731 --> 00:44:11,443 Nad hammustavad siin nii hästi et sa unustad kõik. 413 00:47:32,728 --> 00:47:35,147 Abi! 414 00:47:39,443 --> 00:47:41,403 Aidake mind! 415 00:47:44,198 --> 00:47:45,782 SOS! 416 00:47:59,880 --> 00:48:01,590 Lyolik! 417 00:48:02,341 --> 00:48:03,759 Idioot! 418 00:48:05,677 --> 00:48:07,763 Ema! Ma hakkan surema! 419 00:48:08,514 --> 00:48:10,265 Lyolik! 420 00:48:10,933 --> 00:48:12,893 Abi! 421 00:48:13,894 --> 00:48:15,979 Ema! 422 00:48:17,648 --> 00:48:20,275 - Miks sa nii karjud? - Ära sekku, poiss! 423 00:48:32,663 --> 00:48:37,042 Palvetagem meie Issanda poole... 424 00:49:40,314 --> 00:49:42,983 Kao mu teelt, piimasop! Kao siit minema! 425 00:49:49,448 --> 00:49:52,451 Seal lendavad pardid... 426 00:49:58,540 --> 00:50:03,253 Nagu ka kaks hane... 427 00:50:05,589 --> 00:50:09,009 Pealik annab meile suure võimaluse temale tasa teha. 428 00:50:09,843 --> 00:50:13,013 Selle uue operatsiooni koht koodnime all � metspart�... 429 00:50:17,142 --> 00:50:20,354 tuleb restoran nimega �Nutav pajupuu�. 430 00:50:21,021 --> 00:50:25,901 Otse hoonest põhja pool, umbes saja jardi kaugusel, 431 00:50:26,527 --> 00:50:30,739 seal on Johni tüüpi tualetid... 432 00:50:35,911 --> 00:50:39,414 mis on kaardil märgitud tähtedega �M� ja �W�. 433 00:50:40,499 --> 00:50:44,545 Tualettruumidesse viiv tee läheb kuusepuu juurest, 434 00:50:44,711 --> 00:50:47,089 kus ma olen. 435 00:50:48,090 --> 00:50:49,842 See on meie jaam. 436 00:50:50,467 --> 00:50:54,471 Sinu ülesanne on kutsuda klient restorani õhtusöögile, 437 00:50:55,556 --> 00:50:59,309 seejärel viige ta õigesse seisundisse kuni ta tahab... pesta. 438 00:50:59,810 --> 00:51:02,938 Kui olete talle teed näidanud, 439 00:51:03,147 --> 00:51:08,443 saad kohe tagasi teie algne asukoht. 440 00:51:08,652 --> 00:51:10,571 Sul on alibi keegi ei esita väljakutset, 441 00:51:10,737 --> 00:51:14,449 samal ajal kui meie klient möödub kuusepuu, satub minu kätte. 442 00:51:15,367 --> 00:51:17,661 Kõik järgnev on lihtsalt ekspertiisi küsimus. 443 00:51:17,870 --> 00:51:21,081 Aga kuidas ma teda sinna viia õiges seisukorras? Ta ei joo. 444 00:51:21,415 --> 00:51:22,791 Tsiteerides meie juhti, �Kui on nõme, kes maksab 445 00:51:23,000 --> 00:51:28,172 sa näed, et teetotalers joovad, kaasa arvatud need, kellel on haavandid 446 00:51:42,686 --> 00:51:45,397 Elamiseks ainult palk, te ei saa taksoga sõita! 447 00:51:46,106 --> 00:51:48,275 Andke mulle sada piletit. 448 00:51:49,359 --> 00:51:52,404 Kui ostate need, kujutage ette, sa võid võita... 449 00:51:52,738 --> 00:51:53,947 Tuletõrjeauto! 450 00:51:54,156 --> 00:51:59,578 Lõpetage oma reklaamimine. ma ei osta piletid võitmiseks. 451 00:52:02,414 --> 00:52:04,833 Kaubelge neid pileteid meie üürnikele. 452 00:52:05,417 --> 00:52:07,836 Kui nad ei osta, Ma lülitan neil gaasi välja. 453 00:52:10,756 --> 00:52:12,007 Kas kõik on täiesti selge? 454 00:52:13,634 --> 00:52:15,427 Rääkige ringi kõikidel turgudel, 455 00:52:15,761 --> 00:52:18,931 ja tasuta vahetuskauplused. Ole restoranides nähtav. 456 00:52:22,059 --> 00:52:24,353 Las inimesed näevad sind nii palju kui võimalik. 457 00:52:24,561 --> 00:52:27,940 Siin oma kulude eest. 458 00:52:28,315 --> 00:52:29,566 Ei, ei, ma ei mõtleks sellele! 459 00:52:29,733 --> 00:52:34,446 Palun, ei mingit initsiatiivi. Võtke, see on viissada rubla. 460 00:52:36,198 --> 00:52:37,282 Uues konfessioonis? 461 00:53:00,222 --> 00:53:03,976 - Kas su peaga on midagi viga? - Ma peitsin sularaha. 462 00:53:04,184 --> 00:53:07,354 - Tule nüüd, Semjon Semjonovitš... - Sain aru. 463 00:53:08,438 --> 00:53:09,606 Ja võta see. 464 00:53:13,819 --> 00:53:14,862 Milleks see? 465 00:53:15,571 --> 00:53:19,032 Sa ei saa kunagi öelda. 466 00:53:25,789 --> 00:53:27,583 Mul pole seda käes olnud sõjast saadik. 467 00:53:27,875 --> 00:53:30,752 See pole päris relv, see on pigem psühholoogiline. 468 00:53:31,378 --> 00:53:35,465 Saate seda kasutada kellegi hirmutamiseks. Laasime selle toorikutega. 469 00:53:36,049 --> 00:53:40,596 Kas ma ei saa tõelist? Sa ei saa kunagi öelda. 470 00:53:41,388 --> 00:53:43,473 - Ei, parem mitte. - Ma näen. 471 00:53:44,725 --> 00:53:47,394 Semjon Semjonovitš, mis sul viga on? 472 00:54:07,873 --> 00:54:08,999 Nii see peakski olema. 473 00:54:11,627 --> 00:54:14,755 Restoran The Weeping Willow Tree 474 00:54:15,214 --> 00:54:19,134 Fedya, me tahaksime ka... metspart. 475 00:54:22,387 --> 00:54:23,514 Pole probleemi. 476 00:54:23,722 --> 00:54:26,725 - Mida me joome? - Minu jaoks õlu, ah? 477 00:54:27,434 --> 00:54:31,647 Pudel viina ja pudel viina konjak. Ja kaks pudelit õlut. 478 00:54:32,648 --> 00:54:35,150 Oh, ma unustasin emale helistada. Üks sekund... 479 00:54:41,365 --> 00:54:46,537 Tere õhtust! Käskisin Fedjal metsparti tuua. 480 00:54:49,456 --> 00:54:50,999 Loodan, et teil on mõned? 481 00:54:55,420 --> 00:54:57,047 Lyolik, ma ootan. 482 00:54:57,756 --> 00:54:59,383 Varsti on meie klient küps. 483 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Ma nägin pealikku. Ta on siin. 484 00:55:22,781 --> 00:55:25,534 - Kas see on võetud? - Jah, vabandust. 485 00:55:32,374 --> 00:55:34,209 See on kõik. Siin me jälle läheme. 486 00:55:35,294 --> 00:55:38,088 Ole rahulik. Ja ära istu seal. seadus. 487 00:55:42,301 --> 00:55:44,344 Vabandust, kus telefon on? 488 00:55:45,762 --> 00:55:46,763 Aitäh. 489 00:55:47,973 --> 00:55:52,603 See on Semjon Semjonovitš Gorbunkov. 490 00:55:53,187 --> 00:55:57,399 Palun saatke Weepingile takso Restoran Willow. 491 00:55:58,859 --> 00:56:01,028 See on kiireloomuline. 492 00:56:02,738 --> 00:56:04,823 Noh, alustame? 493 00:56:06,158 --> 00:56:07,743 Ei, ei, ma sain oma õlle. 494 00:56:18,754 --> 00:56:21,465 Ta jälgib mind. Las ta näeb, et ma joon. 495 00:56:23,383 --> 00:56:25,886 - Siin on teie boonus. - Ja see ei jäägu viimaseks. 496 00:56:35,813 --> 00:56:37,523 Pärast esimest jooki ei sööda kunagi. 497 00:56:38,065 --> 00:56:40,818 Joome teie terviseks viina! 498 00:56:41,777 --> 00:56:42,820 Hea küll. 499 00:57:00,003 --> 00:57:01,004 Kas tagaajaja. 500 00:57:05,926 --> 00:57:10,764 Vean kihla, et kui keegi teist leidnud varanduse, 501 00:57:10,931 --> 00:57:12,474 oleksite seda täpselt teinud nagu mina tegin. 502 00:57:12,891 --> 00:57:14,268 Mida sa tegema hakkad oma tasuga? 503 00:57:14,518 --> 00:57:17,855 Selle raha eest, mis riik peab mulle seaduse järgi maksma... 504 00:57:19,148 --> 00:57:20,524 minu sõprade nõuandel, 505 00:57:20,732 --> 00:57:23,902 Ostan Moskvitši auto. 506 00:57:24,778 --> 00:57:26,029 Kõige uuem mudel! 507 00:57:29,741 --> 00:57:30,742 Üks sekund. 508 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Klient on peaaegu küps. Ole parem valmis! 509 00:57:37,958 --> 00:57:40,294 Olen alati valmis! Sa idioot! 510 00:58:00,022 --> 00:58:02,316 - Mida sa tahad? - Sind näha, semu. 511 00:58:04,443 --> 00:58:07,029 - Kas sa ei tunne mind ära? - Ma ei usu. 512 00:58:07,821 --> 00:58:10,908 - Joome ühe joogi. - Miks mitte? 513 00:58:23,795 --> 00:58:25,839 Ma ei tundnud sind kohe ära kas. 514 00:58:28,342 --> 00:58:29,968 Miks sa oma vuntsid raseerisid? 515 00:58:31,720 --> 00:58:34,348 Ma ütlesin, et miks sa maha raseerisid? sinu vuntsid, hantel? 516 00:58:36,808 --> 00:58:38,060 Kelle vuntsid? 517 00:58:39,394 --> 00:58:45,025 - Kellele mul on au? - Ma läksin selle hantliga kooli. 518 00:58:45,192 --> 00:58:47,236 Miks Volodya oma vuntsid raseeris? 519 00:58:49,154 --> 00:58:53,575 Senya, kiirusta ja ütle seltsimehele miks Volodja oma vuntsid raseeris. 520 00:58:53,742 --> 00:58:55,452 Meil on väga vähe aega. 521 00:59:11,426 --> 00:59:14,471 Vabandust, ma eksin. 522 00:59:15,681 --> 00:59:19,810 Kui sul oleks vuntsid olnud, siis oleksid Volodja Trynkini duubel. 523 00:59:20,185 --> 00:59:24,898 - Mis kell teie lennuk väljub? - Jah, lennuk... 524 00:59:25,065 --> 00:59:27,484 Kui sul avaneb võimalus Siberisse minna... 525 00:59:30,028 --> 00:59:32,739 Kui teil avaneb võimalus Siberisse minna, olete väga oodatud. 526 00:59:33,157 --> 00:59:34,950 Miks sa parem ei tule meile külla? 527 00:59:35,159 --> 00:59:36,160 Kohtumiseni. 528 00:59:40,205 --> 00:59:43,750 Mul on hea meel, et ta ei ole salakaubavedaja. Ta näeb välja nagu sümpaatne tüüp. 529 00:59:44,585 --> 00:59:46,295 Miks ma seda kõike jõin? 530 00:59:50,716 --> 00:59:53,969 Senya, kas sa oled õiges seisus? 531 00:59:55,012 --> 00:59:56,722 - Mis tingimus? - Õige? 532 00:59:57,222 --> 00:59:58,223 Ei! 533 00:59:58,390 --> 01:00:01,351 - Sel juhul veel üks jook... - Ei! 534 01:00:01,518 --> 01:00:02,561 Sa pead! 535 01:00:03,479 --> 01:00:07,399 Senya, kas sa austad mind? 536 01:00:09,067 --> 01:00:11,153 Ma teen, aga olen läbi. 537 01:00:11,987 --> 01:00:15,574 - Siis ma hammustan sind. - Lase käia. 538 01:00:21,163 --> 01:00:23,916 Guesha, inimesed vaatavad. 539 01:00:27,503 --> 01:00:30,589 - Kas sa jood koos pardiga? - Miks mitte? 540 01:00:31,590 --> 01:00:35,427 - Fedya, part! - Part! 541 01:00:43,685 --> 01:00:47,272 - Kas see on part? - See on part! 542 01:00:49,191 --> 01:00:50,901 Nad ei joo pardiga viina. 543 01:00:51,443 --> 01:00:52,444 Me peame jooma... 544 01:00:53,320 --> 01:00:56,448 ma mõistan sind. Fedya, šampanja! 545 01:00:57,241 --> 01:00:58,826 - Siin on teile. - Aitäh. 546 01:01:01,745 --> 01:01:04,414 Võib-olla soovite end veidi pesta? 547 01:01:04,998 --> 01:01:08,168 Kas sa kuulsid, mida ta ütles? Aeg end pesta! Lähme. 548 01:01:08,544 --> 01:01:11,922 - Ja part? - See ei lenda minema. See on keedetud. 549 01:01:12,214 --> 01:01:14,383 Käituge... Kiirusta! 550 01:01:14,758 --> 01:01:16,802 Otse kohast põhja pool, umbes saja jardi jalgsi. 551 01:01:18,470 --> 01:01:19,471 Mida nüüd teha? 552 01:01:23,684 --> 01:01:24,685 Senya! 553 01:01:35,946 --> 01:01:37,698 Laul jänestest! 554 01:01:41,535 --> 01:01:43,871 Metsa südames 555 01:01:44,538 --> 01:01:46,623 Kus lehed lendlevad, 556 01:01:47,124 --> 01:01:51,336 Kus igivanad tammed Näevad välja nagu võluvad jumalad, 557 01:01:51,879 --> 01:01:56,008 Jänesed niitsid muru Keskööl metsas, 558 01:01:56,550 --> 01:02:01,096 Ja nad laulsid imelikku laulu Järgmiste sõnadega: 559 01:02:02,306 --> 01:02:06,935 Me ei saa vähem hoolida, Me ei saa vähem hoolida, 560 01:02:07,186 --> 01:02:10,772 Kuigi öökullid ja hundid Muutke meid tõeliseks jamaks. 561 01:02:11,857 --> 01:02:13,901 Meil on tööd teha 562 01:02:14,318 --> 01:02:16,361 Sel voodoo tunnil, 563 01:02:16,570 --> 01:02:20,157 Me niidame muru, Tõeliselt maagiline muru. 564 01:02:21,241 --> 01:02:25,996 Ja võlutammed Sosista midagi pimeduses. 565 01:02:26,830 --> 01:02:30,876 Haisumärgade rabade ääres, Varjud paistavad vihma käes. 566 01:02:31,627 --> 01:02:35,464 Jänesed niidavad muru, Kadunud tunne, õnnetu tunne, 567 01:02:35,881 --> 01:02:40,594 Ja ehmatusest Kiirustage nende refrääni: 568 01:02:41,678 --> 01:02:45,682 Me ei saa vähem hoolida, Me ei saa vähem hoolida, 569 01:02:46,099 --> 01:02:49,770 Kuigi öökullid ja hundid Muutke meid tõeliseks jamaks. 570 01:02:50,479 --> 01:02:54,608 Meil on tööd teha Sel voodoo tunnil, 571 01:02:55,234 --> 01:02:58,570 Me niidame muru, Tõeliselt maagiline muru. 572 01:02:59,196 --> 01:03:03,200 Me ei saa vähem hoolida, Me ei saa vähem hoolida, 573 01:03:03,408 --> 01:03:06,703 Usume kindlalt Mineviku ütluste kohaselt 574 01:03:06,995 --> 01:03:09,039 See julge on see 575 01:03:09,832 --> 01:03:11,041 Kes on seda kolm korda teinud: 576 01:03:11,291 --> 01:03:12,876 Voodoo tunnil 577 01:03:13,043 --> 01:03:14,294 Niidetud võlurohi. 578 01:03:14,503 --> 01:03:18,340 Me ei saa vähem hoolida, Me ei saa vähem hoolida, 579 01:03:18,507 --> 01:03:21,593 Oleme julgemad Kui lõvi, metsalise kuningas! 580 01:03:22,010 --> 01:03:25,556 Peame ükskord vastu, Me ei kasuta seda võimalust ära, 581 01:03:25,722 --> 01:03:28,809 Ja ei midagi kurja Ärritab meid vähimalgi määral! 582 01:03:43,657 --> 01:03:46,994 Me ei saa vähem hoolida, Me ei saa vähem hoolida, 583 01:03:47,452 --> 01:03:50,122 Oleme julgemad Kui lõvi, metsalise kuningas! 584 01:03:50,414 --> 01:03:53,667 Peame ükskord vastu, Me ei kasuta seda võimalust ära, 585 01:03:53,834 --> 01:03:57,045 Ja ei midagi kurja Ärritab meid vähimalgi määral! 586 01:04:23,989 --> 01:04:27,659 Midagi tuleb ette võtta. 587 01:04:27,826 --> 01:04:29,786 Me ei talu joomist! 588 01:04:30,162 --> 01:04:33,040 Aga sa tead väga hästi, Varvara Sergejevna, see... 589 01:04:33,207 --> 01:04:37,085 Ma tean palju rohkem kui sina, mu kallis. Kust ta raha sai? 590 01:04:37,419 --> 01:04:40,214 Teda kutsus sõber kes oli saanud boonuse. 591 01:04:40,547 --> 01:04:43,926 Politsei andmetel vaid ühe erkeri jaoks lõhkus ta 592 01:04:44,134 --> 01:04:46,595 ta maksis üheksakümmend seitse rubla ja kaheksateist kopikat. 593 01:04:46,762 --> 01:04:48,805 Kust ta sellise raha sai? 594 01:04:49,598 --> 01:04:53,310 Teie mees on muutunud alates sellest kruiisist. 595 01:04:54,019 --> 01:04:56,230 Korruptiivne lääne mõju. 596 01:04:56,480 --> 01:04:58,565 Need idiootsed mänguasjad. 597 01:04:59,191 --> 01:05:02,736 Ja see, mida ta koerte kohta ütles. �Inimese parim sõber.� 598 01:05:04,154 --> 01:05:06,448 See on veider, ja see on vaid alahinnang. 599 01:05:06,907 --> 01:05:09,576 Kõik need �la dolce vita� elemendid! 600 01:05:09,827 --> 01:05:13,831 Ma ei imestaks seda kuuldes 601 01:05:13,997 --> 01:05:19,545 et su mees on salaja armukest nähes. 602 01:05:19,878 --> 01:05:20,879 Mida?! 603 01:06:25,527 --> 01:06:28,238 - Kas see on sinu oma? - Minu oma. 604 01:06:28,405 --> 01:06:31,283 - Ja kust sa selle said? - Tead kus. 605 01:06:33,202 --> 01:06:34,411 See kruiis, ah? 606 01:06:38,332 --> 01:06:39,625 Ta on registreeritud spiooniringi! 607 01:06:40,542 --> 01:06:41,710 Kuidas ta seda teha sai? 608 01:06:43,504 --> 01:06:45,380 Ta on nii naiivne. 609 01:06:46,798 --> 01:06:51,136 Tema käsi... Nad piinasid teda! Miks ma sellele varem ei mõelnud? 610 01:06:51,303 --> 01:06:52,679 Oh issand! 611 01:06:53,138 --> 01:06:55,432 Me ei saanud sellest vähem hoolida... 612 01:06:58,477 --> 01:07:03,148 Mida ma tegema hakkan? Ja mis saab lastest? 613 01:07:04,066 --> 01:07:05,359 Selline häbi! 614 01:07:07,820 --> 01:07:09,863 On ainult üks väljapääs. 615 01:07:11,114 --> 01:07:12,658 Ainult üks väljapääs... 616 01:07:15,327 --> 01:07:16,703 Ainult üks. 617 01:07:29,675 --> 01:07:31,301 Aitab! 618 01:07:33,345 --> 01:07:37,808 Ainult aristokraadid ja degeneraadid juua hommikul šampanjat. 619 01:07:48,318 --> 01:07:49,945 Me läheme pealiku juurde kohe! 620 01:07:53,115 --> 01:07:55,659 Ma ei saa oma seisundis minna. 621 01:07:56,577 --> 01:08:01,331 Ma pean vähemalt vannis käima, 622 01:08:01,874 --> 01:08:03,750 ja tass kohvi. 623 01:08:03,917 --> 01:08:07,296 Sa saad oma vanni seal korda, ja kohvi ka. 624 01:08:07,629 --> 01:08:10,966 Isegi natuke kakaod teega! Lähme! 625 01:08:15,137 --> 01:08:17,389 Lähme, Guesha. 626 01:08:37,659 --> 01:08:40,120 Nadia! Nadia, kallis! 627 01:08:40,829 --> 01:08:44,625 Senya, rahune maha. 628 01:08:45,918 --> 01:08:47,878 Väljapääs on olemas. 629 01:08:48,795 --> 01:08:51,715 Peate minema politseisse ja räägi neile kõike. 630 01:08:52,257 --> 01:08:54,301 - Mille kohta? - Sinu riigireetmine. 631 01:08:56,094 --> 01:09:01,266 HÄBI JOodik JA DEBAUTHER S.S. GORBUNKOV! 632 01:09:10,359 --> 01:09:12,277 Kuidas sa võisid seda ette kujutada? 633 01:09:12,444 --> 01:09:14,446 Sina, mu naine, minu laste ema! 634 01:09:14,613 --> 01:09:16,532 Oh ei! Mitte seda! 635 01:09:16,698 --> 01:09:18,742 Kuidas ma muidu saaksin seda seletada? 636 01:09:18,951 --> 01:09:20,994 Sa võid ette kujutada kõike, aga mitte seda! 637 01:09:21,203 --> 01:09:23,413 Oh, see on lõpp! 638 01:09:24,373 --> 01:09:26,583 Kust sa selle relva said ja see raha? 639 01:09:26,917 --> 01:09:29,419 Ole vait, armetu hing! Ole vait! 640 01:09:33,799 --> 01:09:36,885 Senya, ütle mulle, kust sa said see püstol ja see raha? 641 01:09:38,554 --> 01:09:41,140 Ma palun sind, palun ütle mulle! 642 01:09:41,890 --> 01:09:45,144 Hea küll, ma ütlen sulle. Aga ära ütle kellelegi sõnagi! 643 01:09:45,352 --> 01:09:46,353 Ma vannun. 644 01:09:50,023 --> 01:09:51,483 See on riigisaladus. 645 01:09:52,192 --> 01:09:56,196 See raha ja see relv anti mulle et aidata mind minu missioonil. 646 01:09:56,738 --> 01:09:59,867 - Mis missioon? - Vabandust, ma ei saa sulle seda öelda. 647 01:10:00,033 --> 01:10:02,578 Kui saabub aeg, sa tead kõike. 648 01:10:03,871 --> 01:10:07,875 Sa võid isegi... saada tasu... 649 01:10:11,879 --> 01:10:12,963 Pärast seda, kui ma ära olen! 650 01:10:16,049 --> 01:10:18,510 See on suurepärane plaan, pealik! 651 01:10:19,428 --> 01:10:22,681 Kella kaheteistkümneks on see valmis veerema. 652 01:10:23,682 --> 01:10:24,766 Geenius! 653 01:10:43,494 --> 01:10:44,578 Tere hommikust. 654 01:10:50,501 --> 01:10:53,086 - Tere hommikust. - Head päeva, proua. 655 01:10:55,756 --> 01:10:58,675 Olen lummatud teid tervitama selles tagasihoidlikus, kuid pigem hubases... 656 01:10:59,426 --> 01:11:00,886 Tervist, imepoiss! 657 01:11:04,389 --> 01:11:05,516 Pealik saatis mind. 658 01:11:05,724 --> 01:11:07,392 Kõik on valmis. 659 01:11:09,102 --> 01:11:12,731 - Paberid? - Pass on siinsamas. 660 01:11:14,983 --> 01:11:17,152 - Milline liigend? - Hotell Atlantic. 661 01:11:17,486 --> 01:11:19,613 Kena kahene tuba, kõik ettemakstud. 662 01:11:21,240 --> 01:11:27,079 - Kutt? - Eestvaade. Profiil. 663 01:11:31,458 --> 01:11:32,543 Tasu? 664 01:11:35,963 --> 01:11:37,506 Alustuseks ettemaks. 665 01:11:45,806 --> 01:11:48,225 Piisab ühest pillist. 666 01:11:52,688 --> 01:11:58,318 Vabandage, kas teil pole sama asi, aga ilma tiibadeta? 667 01:11:58,485 --> 01:11:59,611 Ei, vabandust, meil pole. 668 01:11:59,778 --> 01:12:01,613 No ma vaatan ringi. 669 01:12:07,661 --> 01:12:10,914 Kas sul pole midagi sellist, aga pärlmutternööpidega? 670 01:12:11,081 --> 01:12:12,416 Ei, vabandust, meil pole ühtegi. 671 01:12:13,333 --> 01:12:14,376 Noh, ma vaatan ringi. 672 01:12:31,602 --> 01:12:33,061 - Kes, mina? - Jah. 673 01:12:33,896 --> 01:12:37,774 Vabandust. Ma kuulsin sind pealt... 674 01:12:37,941 --> 01:12:43,197 Mul on see, mida otsite, pärlmutrist nuppudega. 675 01:12:43,697 --> 01:12:45,449 Ainult see on hotellis minu kohvris. 676 01:12:45,616 --> 01:12:47,534 - Kas sa vajad seda väga? - Jah. 677 01:12:47,910 --> 01:12:49,536 Siis ma annan sulle oma aadressi. 678 01:12:50,245 --> 01:12:53,790 Hotell Atlantic. See pole siit kaugel. 679 01:13:02,007 --> 01:13:03,550 Kas kell üheksa on mugav sinu jaoks? 680 01:13:04,009 --> 01:13:05,302 Olgu siis. 681 01:13:06,386 --> 01:13:10,849 Siin sa oled. jään huviga ootama sind näha. 682 01:13:16,104 --> 01:13:23,111 Üheksa teravat. Hotell Atlantic. Ruum 327. Anna Sergejevna. 683 01:13:23,278 --> 01:13:25,906 Mul on kõhutunne see on tõeline kala. 684 01:13:26,156 --> 01:13:27,324 Milline ta välja näeb? 685 01:13:32,204 --> 01:13:33,247 ma näen. 686 01:13:33,705 --> 01:13:36,542 Hoidke oma varvastel. Ootan paremat näidata sinult kui eile õhtul. 687 01:13:37,000 --> 01:13:39,545 Ma ei joo üldse. Sõber kutsus mind. 688 01:13:39,753 --> 01:13:41,880 Muide, kuidas tal läheb peale eilset õhtut? 689 01:13:42,047 --> 01:13:44,174 Ma ei tea, ta ei helistanud. 690 01:13:45,342 --> 01:13:48,929 Hea küll, mine hotelli ja tegutseda olenevalt olukorrast. 691 01:13:49,138 --> 01:13:51,181 Seal võib olla kaasosalisi, vaadake seda. 692 01:13:51,348 --> 01:13:52,391 Kas su relv on kaasas? 693 01:13:55,310 --> 01:13:56,311 Selgeltnägija. 694 01:13:56,520 --> 01:13:58,522 Me kuuleme teie signaali. Märkus, palun. 695 01:14:04,444 --> 01:14:06,613 Chanel, number viis. 696 01:14:06,989 --> 01:14:07,990 Ma näen sind! 697 01:14:48,947 --> 01:14:52,493 Kuhu sa lähed? Ah, sinu missioon. 698 01:14:53,577 --> 01:14:56,914 - Olge ettevaatlik! - Minuga saab kõik korda. 699 01:15:13,096 --> 01:15:14,139 Ma tulen varsti tagasi. 700 01:15:30,948 --> 01:15:33,033 Hotell Atlantic 701 01:15:37,788 --> 01:15:40,374 - Klient on siin. - Täiuslik. 702 01:15:51,802 --> 01:15:53,762 Tere, viis? Ta läks just sisse. 703 01:15:55,514 --> 01:15:57,099 Roger. Välja. 704 01:16:11,029 --> 01:16:16,952 Hotell Atlantic. Ruum 327. Anna Sergejevna. Kell üheksa. 705 01:16:22,082 --> 01:16:23,375 Tulge sisse! 706 01:16:41,143 --> 01:16:42,227 Lõpuks ometi! 707 01:16:42,436 --> 01:16:45,189 Tere õhtust. Istuge. Ma olen sinuga õige. 708 01:17:06,376 --> 01:17:07,377 Mida sa teed? 709 01:17:07,628 --> 01:17:09,087 Milles asi? 710 01:17:10,214 --> 01:17:13,300 Minu mansetinööp. See veeres seal all. 711 01:17:15,427 --> 01:17:17,679 Siin see tuli ära. 712 01:17:17,888 --> 01:17:20,390 Sa ehmatasid mind peaaegu surnuks. 713 01:17:21,391 --> 01:17:22,935 Las ma aitan sind. 714 01:17:26,188 --> 01:17:27,898 Ma arvasin, et midagi on tõesti läinud vale. 715 01:17:28,398 --> 01:17:30,317 Vaata, mu süda peksleb nagu hull. 716 01:17:30,943 --> 01:17:31,985 Tundke seda. 717 01:17:34,446 --> 01:17:35,447 Tundke seda. 718 01:17:36,323 --> 01:17:37,491 ma tunnen seda. 719 01:17:39,368 --> 01:17:43,372 Niipea kui ta magama jääb, ta kustutab tuled. 720 01:17:43,539 --> 01:17:45,457 Mis siis, kui ta lahkub? 721 01:17:45,624 --> 01:17:49,503 - Kas sa saaksid sellise tüdruku maha jätta? - Aga ta on ustav abikaasa. 722 01:17:49,670 --> 01:17:51,713 Abikaasat pole 723 01:17:51,922 --> 01:17:55,008 kes pole igatsenud olla poissmees vähemalt tund aega. 724 01:17:57,636 --> 01:17:59,346 Jälgige signaali! 725 01:18:29,668 --> 01:18:31,712 Kuidas oleks selle kleidiga? 726 01:18:32,838 --> 01:18:37,509 Sõber toob selle minuti või kahe pärast. 727 01:18:37,759 --> 01:18:40,345 - Kas sa ootad? - Ei, ma ei pahanda. 728 01:18:45,976 --> 01:18:47,644 Vahepeal, kas soovite natuke veini? 729 01:18:50,230 --> 01:18:53,442 Ma pigem... õlut. 730 01:18:55,235 --> 01:18:57,863 Mul on ainult vein. 731 01:19:43,534 --> 01:19:46,453 Siin on meie juhuslik kohtumine. 732 01:19:50,040 --> 01:19:52,125 Tule, joo! 733 01:20:07,641 --> 01:20:09,810 Mis hoiab teie sõpra? Võib-olla tulen mõni teine ​​kord tagasi? 734 01:20:10,519 --> 01:20:11,895 Kes temast üldse hoolib? 735 01:20:12,062 --> 01:20:14,148 Minu kleit on sama hea kui tema oma. 736 01:20:17,359 --> 01:20:18,527 Las ma näitan sulle. 737 01:22:00,045 --> 01:22:03,173 See pole minu süü, ma vannun! 738 01:22:04,383 --> 01:22:06,510 Ta tuli siia omapäi! 739 01:22:48,510 --> 01:22:50,429 Ma nägin teie erilist missiooni. 740 01:22:51,638 --> 01:22:55,476 Pärast sellist koletu valet, Ma ei jää enam teie juurde! 741 01:22:57,561 --> 01:23:00,647 Olen kindel, et lapsed saavad aru kui nad suureks kasvavad. 742 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 Ma hoolitsen lahutuse eest formaalsused. Hüvasti. 743 01:23:16,413 --> 01:23:18,040 Tere hommikust. 744 01:23:24,505 --> 01:23:26,548 Ma pean kohe lahkuma Dubrovka jaoks. 745 01:23:26,757 --> 01:23:28,634 Õige! Aga mitte praegu. 746 01:23:29,468 --> 01:23:33,597 Homme saadame teile takso. Kas kell kaheksa saab korda? 747 01:23:33,764 --> 01:23:35,098 Aga miks mitte täna? 748 01:23:35,265 --> 01:23:38,018 Täna vajame teie abi. 749 01:23:39,520 --> 01:23:42,231 Me tahame sind oma sõbraga kohtuma. 750 01:23:43,148 --> 01:23:46,276 See, kellega sa kalale läksid. Mees, kes kutsus sind õhtusöögile. 751 01:23:46,443 --> 01:23:47,444 Ah, Gennadi Petrovitš... 752 01:23:47,611 --> 01:23:51,073 Sa näed teda ja ütle talle juhuslikult 753 01:23:51,448 --> 01:23:54,201 et homme kell kaheksa, kavatsete Dubrovkasse minna. 754 01:23:55,244 --> 01:23:58,914 Ja mis kõige tähtsam, sa ütled talle, ka juhuslikult, 755 01:23:59,873 --> 01:24:02,376 et kips tuleb käest ära ülehomme. 756 01:24:04,503 --> 01:24:06,588 - Kas see on Guesha? - Jah. 757 01:24:08,590 --> 01:24:10,342 Miks sa siis pole... 758 01:24:10,509 --> 01:24:12,636 Me ei tahtnud hirmutada tähtsam kala. 759 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 SELTSKONDLIKU PROTSIOONI VÄLJAKUULUTAMINE 760 01:24:26,984 --> 01:24:29,987 LÄBURIST JA JOodik S.S. GORBUNKOV 761 01:24:31,530 --> 01:24:35,576 - Sa laulad ilusti! - Oh, tule... 762 01:24:36,326 --> 01:24:39,913 Kas sa tead kodanik Gorbunkovi? kauaks? 763 01:24:40,122 --> 01:24:41,957 Jah, kümme aastat, vabandust. 764 01:24:42,124 --> 01:24:47,045 Nii lõi ta kümme aastat pudelit, rikutud ja elas ebamoraalset elu? 765 01:24:47,212 --> 01:24:50,883 Kümme aastat on ta väga nutikalt maskeeris end 766 01:24:51,091 --> 01:24:53,427 korraliku inimesena. Samas ma ei usaldanud teda. 767 01:24:53,594 --> 01:24:55,679 Kas sa ei arva, et me peame alati usaldada inimesi? 768 01:24:56,013 --> 01:24:59,099 ma ei arva sa võid kunagi meest usaldada 769 01:24:59,266 --> 01:25:00,601 välja arvatud kõige äärmuslikumatel juhtudel. 770 01:25:00,767 --> 01:25:02,311 - Kas see on tõesti teie arvamus? - Jah. 771 01:25:03,479 --> 01:25:06,398 Kuule... kes sa üldse oled? 772 01:25:07,691 --> 01:25:11,028 Ma töötan temaga. Ütle, ta on kolleeg. 773 01:25:11,945 --> 01:25:14,239 ma näen. Joogikaaslane. 774 01:25:18,577 --> 01:25:19,745 Kao siit minema! 775 01:25:20,662 --> 01:25:23,832 Nagu te omavahel ütlete, tagasi oma puuri! 776 01:25:24,208 --> 01:25:27,794 Hea küll, aga ainult üks küsimus. Kas kasutasite selle paigaldamiseks head liimi? 777 01:25:28,378 --> 01:25:30,547 Ära muretse, lopsakas, sa ei saa seda ära rebida! 778 01:25:30,756 --> 01:25:31,840 Palun võtke see nüüd ära. 779 01:25:33,217 --> 01:25:35,719 Pealik, me oleme valmis. 780 01:25:36,637 --> 01:25:38,764 Kips eemaldatakse, klient lahkub... 781 01:25:40,140 --> 01:25:41,892 Ma tapan ta! . 782 01:25:51,527 --> 01:25:54,947 Kuhu sa lähed nii vara hommikul? 783 01:25:55,489 --> 01:25:56,782 Et näha oma perekonda Dubrovkas. 784 01:25:59,827 --> 01:26:01,912 Kas sa kutsusid takso minna Dubrovkasse? 785 01:26:02,287 --> 01:26:03,288 Jah, ma tegin. 786 01:26:04,915 --> 01:26:06,083 Astu sisse. 787 01:26:08,043 --> 01:26:09,628 - Hüvasti. - Head reisi. 788 01:26:29,356 --> 01:26:31,150 Miks mitte Mihhail Ivanovitš tule? 789 01:26:33,235 --> 01:26:34,403 Ja Volodya? 790 01:26:35,821 --> 01:26:37,156 Kas nad on hõivatud? 791 01:26:39,867 --> 01:26:42,452 - Mis on teie auaste? - Mis auaste? 792 01:26:42,619 --> 01:26:45,038 Kas sa oled nagu Volodya, politseileitnant? 793 01:26:47,958 --> 01:26:51,795 Leitnant... vanemleitnant... 794 01:26:53,589 --> 01:26:57,342 Las ma oma naisele muljet avaldada, kutsuvad sind nii? 795 01:26:57,676 --> 01:26:59,178 Seltsimees vanemleitnant? 796 01:27:00,137 --> 01:27:03,432 - Kas on kõik korras, kui ma teen? - Jah, kindlasti. 797 01:27:03,682 --> 01:27:06,768 Ja palun öelge talle kindlasti 798 01:27:06,935 --> 01:27:11,064 et panite mind erilisele missioonile sel õhtul hotellis. 799 01:27:11,982 --> 01:27:15,819 Ja et ta ei muretseks, lihtsalt ole vait 800 01:27:16,195 --> 01:27:20,073 salakaubavedajate kohta, teemandid ja kuld. 801 01:27:22,367 --> 01:27:24,578 Ole vait? Seda ei saa teha. 802 01:27:25,537 --> 01:27:29,917 Pean selle üle nõu pidama pealikuga... minust kõrgemal olevatega. 803 01:27:30,125 --> 01:27:33,212 - Mihhail Ivanovitšiga? - Jah, Mihhail Ivanovitšiga. 804 01:27:36,298 --> 01:27:37,841 Anna talle minu parimad tervitused. 805 01:27:39,301 --> 01:27:42,513 Tere? Pealik? See olen mina... 806 01:27:42,971 --> 01:27:46,433 Pealik, see olen mina, Lyolik! 807 01:27:48,560 --> 01:27:51,104 Ta lendas Dubrovka poole kakskümmend minutit tagasi. 808 01:27:51,355 --> 01:27:56,401 Taksos. See oli beež �Volga�. Arv oli 28-70 OGO. 809 01:27:58,445 --> 01:28:00,864 Roger. sain aru. 810 01:28:01,782 --> 01:28:03,700 Guesha on üheksateist kilomeetri kaugusel. 811 01:28:04,409 --> 01:28:07,871 Kuradi temaga igatahes. Roger. 812 01:28:08,247 --> 01:28:10,332 Meil on uus operatsioon plaan, 813 01:28:10,541 --> 01:28:12,793 madala profiili hoidmine. 814 01:28:23,637 --> 01:28:26,723 Mihhail Ivanovitš saadab tervitused. 815 01:28:28,267 --> 01:28:31,228 Kõik saab korda, ja veel parem. 816 01:28:31,395 --> 01:28:36,066 Teie vanaproua teeb teid sobivaks viiul, ilma kipsita. 817 01:28:36,233 --> 01:28:39,027 Mihhail Ivanovitš on käskinud täna eemaldati kips. 818 01:28:40,362 --> 01:28:42,156 - Kas sa püüdsid ta kinni? - Vean kihla, et meil on. 819 01:28:42,322 --> 01:28:43,782 - Ja kes see on? - Mingi nõme. 820 01:28:49,538 --> 01:28:52,708 Miks minna tagasi oma kohale? Pole mõtet aega raisata. 821 01:28:52,875 --> 01:28:55,502 Meil on koht tee ääres kus saame kipsi maha lüüa. 822 01:28:56,086 --> 01:28:58,589 Tsiteerides meie kallist juhatajat... Mihhail Ivanovitš, 823 01:28:58,922 --> 01:29:01,383 sa pead rauda lööma kui olete swagi lähedal. 824 01:29:04,136 --> 01:29:08,474 Me vähendame selle tükkideks ja saada iga kivi ja mündi kallale selles. 825 01:29:08,849 --> 01:29:12,769 Kas saaksite palun inventuuri teha ja koostage kõigest nimekiri? 826 01:29:12,936 --> 01:29:14,521 Muidugi, me teeme seda kõike seaduslikult, 827 01:29:14,730 --> 01:29:18,150 koos kviitungite ja kõige muuga. Me võtame isegi teie sõrmejäljed. 828 01:30:05,739 --> 01:30:08,242 Meie operatsioon võtab kõige rohkem aega umbes viisteist minutit. 829 01:30:08,408 --> 01:30:14,164 Pehmendage krohv samal ajal kui ma korjan kõik asjad kokku. 830 01:30:15,207 --> 01:30:16,208 Palju tööd. 831 01:30:16,375 --> 01:30:18,418 Oeh, sul on kõik, mis vaja, kas pole? 832 01:30:18,585 --> 01:30:20,462 Peame scarperisse jõudma. 833 01:30:20,629 --> 01:30:26,844 Pealik andis mulle just käsu teise padja leidmiseks. 834 01:30:27,803 --> 01:30:28,804 Nii et me kolime siit minema. 835 01:30:33,308 --> 01:30:35,394 Su vuntsid... üks pool on ära tulnud. 836 01:30:36,603 --> 01:30:37,604 Aitäh. 837 01:30:38,605 --> 01:30:39,606 Käed püsti! 838 01:31:52,596 --> 01:31:55,891 Kopter Seitse, mida sa näed teel? Kas annate teada? 839 01:31:56,350 --> 01:31:59,853 Kõik, mida ma näen, on piimaauto 840 01:32:00,020 --> 01:32:02,439 linna poole minemas. 841 01:32:02,940 --> 01:32:07,069 Mingit taksost pole jälgegi. Jätkan jälgimist. 842 01:32:29,758 --> 01:32:31,885 Esimese osa lõpp 843 01:32:32,052 --> 01:32:34,221 MOSFILM 844 01:32:34,388 --> 01:32:39,977 TEEMANTÕR 845 01:32:40,185 --> 01:32:43,272 Ekraaniromaan kahes osas salakaubavedajate elust, 846 01:32:43,438 --> 01:32:44,857 proloogi ja epiloogiga. 847 01:32:45,232 --> 01:32:46,483 Esimese osa kokkuvõte. 848 01:32:51,947 --> 01:32:52,948 Teine osa 849 01:32:53,115 --> 01:32:55,242 LUUNNE JAL 850 01:33:56,261 --> 01:33:59,681 Ei mingit beeži taksot kunagi sisenenud Dubrovkasse. 851 01:33:59,848 --> 01:34:01,558 Kas vaatate Quadrangle 45 üle! 852 01:34:09,441 --> 01:34:10,692 Lõpeta! 853 01:34:12,361 --> 01:34:14,822 Lõpeta! Oota! 854 01:34:21,703 --> 01:34:24,540 - Kas sa saaksid mind linna viia, palun? - Mis lahti? 855 01:34:25,541 --> 01:34:28,126 See on riigi ülisalajane asi! 856 01:34:28,460 --> 01:34:32,673 - Olgu, roni sisse. - Sa pead kiirustama! 857 01:34:32,881 --> 01:34:34,258 Ma alles õpin sõitma, kas sa ei näe? 858 01:34:34,424 --> 01:34:35,425 Meil napib aega! 859 01:34:35,801 --> 01:34:39,596 Aeg on raha. Kui näete raha, ärge kaotage aega. 860 01:34:40,305 --> 01:34:42,349 Peame rauda lööma kui oleme swagi lähedal. 861 01:34:44,601 --> 01:34:46,520 Käed püsti! 862 01:34:47,271 --> 01:34:48,939 Te mõlemad! Või see asi läheb lahti! 863 01:35:05,998 --> 01:35:08,083 Nad tegid seda kõike asjata. Seal pole teemante. 864 01:35:08,292 --> 01:35:09,293 Ei ole? 865 01:35:09,459 --> 01:35:12,546 Kes sulle kunagi rääkis kas nad olid kipsis? 866 01:35:12,713 --> 01:35:15,382 See valevuntsidega mees arvasin sama asja. 867 01:35:15,674 --> 01:35:17,843 Politsei võttis nad juba ammu kätte, pealik. 868 01:35:18,719 --> 01:35:21,722 Hei, hoia kinni! Lõpetage, te lollid! 869 01:35:22,890 --> 01:35:27,019 Tsiteerides üht mu vana sõpra kes on nüüd maetud, 870 01:35:27,519 --> 01:35:29,563 �Ma teadsin liiga palju.� 871 01:35:32,065 --> 01:35:34,193 Seitse helistab Viis ja raporteerib 872 01:35:35,319 --> 01:35:37,446 et kirsivärvi �Moskvitš� on märgatud 873 01:35:37,821 --> 01:35:39,740 metsateel 874 01:35:39,907 --> 01:35:42,493 poole kiirustades riigipiir. 875 01:35:45,787 --> 01:35:49,249 Seitse, kuula mu korraldusi! 876 01:36:21,198 --> 01:36:22,282 Ema! 877 01:36:22,449 --> 01:36:24,243 Lyolik, lõpeta ära! 878 01:36:25,536 --> 01:36:29,832 Ole rahulik, Kozlodojev, ruumi jätkub meile kõigile purgis! 879 01:37:24,011 --> 01:37:27,890 Nina Grebeškova 880 01:37:28,056 --> 01:37:31,310 STANISLAV TŠEKAN 881 01:37:46,742 --> 01:37:49,995 VLADIMIR GULJAJEV 882 01:37:52,289 --> 01:37:55,209 ANDREL MIRONOV 883 01:37:57,419 --> 01:38:00,923 ANATOLI PAPANOV 884 01:38:02,382 --> 01:38:04,968 SVETLANA SVETLICHNAYA 885 01:38:07,387 --> 01:38:11,892 NONNA MORDJUKOVA 886 01:38:12,100 --> 01:38:16,814 JURI NIKULIN 887 01:38:16,980 --> 01:38:20,400 Lõpp